1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 To become a full-fledged landlady➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's a new beginning> 4 00:00:01,699 --> 00:00:06,437 (Kashiwagi)♬ “Making red bean paste” 5 00:00:06,437 --> 00:00:13,111 Mineko is with Hide Yasharu The rescue operation for Setsuko Kawamoto is underway! 6 00:00:13,111 --> 00:00:15,046 Really...? 7 00:00:15,046 --> 00:00:18,616 (Yasharu) We are offering free shaved ice! 8 00:00:18,616 --> 00:00:24,489 ♬“Pon pon pon…” 9 00:00:24,489 --> 00:00:28,326 ♬“Lil words of love” 10 00:00:28,326 --> 00:00:33,464 ♬ “The shy heart is so exciting” 11 00:00:33,464 --> 00:00:37,335 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 12 00:00:37,335 --> 00:00:41,973 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 13 00:00:41,973 --> 00:00:49,847 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 14 00:00:49,847 --> 00:00:58,523 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 15 00:00:58,523 --> 00:01:02,593 ♬ “Lonely at the bar at night” 16 00:01:02,593 --> 00:01:07,432 ♬ “What is that girl doing these days?” 17 00:01:07,432 --> 00:01:11,302 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 18 00:01:11,302 --> 00:01:18,142 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 19 00:01:18,142 --> 00:01:26,284 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:26,284 --> 00:01:36,584 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:38,796 --> 00:01:49,140 ♬～ 22 00:01:49,140 --> 00:01:55,440 (breathing heavily) 23 00:01:57,014 --> 00:02:00,418 (Hidetoshi) Water will come next. (Mineko) Thank you. 24 00:02:00,418 --> 00:02:04,288 (breathing heavily) 25 00:02:04,288 --> 00:02:07,091 Are you okay? (Setsuko) Huh? 26 00:02:07,091 --> 00:02:09,091 Ah yes. 27 00:02:10,962 --> 00:02:13,962 I'm sorry. 28 00:02:16,434 --> 00:02:20,271 It looks like the bleeding has stopped. Huh? 29 00:02:20,271 --> 00:02:23,775 Ah, I guess I squeezed it too hard. 30 00:02:23,775 --> 00:02:26,775 I'm sorry. 31 00:02:29,647 --> 00:02:31,947 I was happy. 32 00:02:33,785 --> 00:02:35,785 (sound of door opening) 33 00:02:37,655 --> 00:02:40,458 (Hidetoshi) Please. 34 00:02:40,458 --> 00:02:42,393 Thank you very much. Thank you very much. 35 00:02:42,393 --> 00:02:46,330 Um... Hide-san. Yes. 36 00:02:46,330 --> 00:03:01,078 ♬～ 37 00:03:01,078 --> 00:03:03,378 Delicious! 38 00:03:04,949 --> 00:03:07,952 (Setsuko) Huh! 39 00:03:07,952 --> 00:03:14,425 ♬～ 40 00:03:14,425 --> 00:03:18,095 Fufufufufu! Ahahaha! 41 00:03:18,095 --> 00:03:22,767 when to run away The cameraman I hate the most is... 42 00:03:22,767 --> 00:03:25,603 Like this…｡ Ah, a little beard! 43 00:03:25,603 --> 00:03:28,105 Yes, a little beard! That little beard➡ 44 00:03:28,105 --> 00:03:31,776 Mineko and I came out. Surprise! Ahahaha! 45 00:03:31,776 --> 00:03:34,612 This is how you eat shaved ice “Ah!” ➡ 46 00:03:34,612 --> 00:03:37,114 Just spilled the shaved ice. Huh? 47 00:03:37,114 --> 00:03:40,985 It hit me directly with the camera hanging around my neck! 48 00:03:40,985 --> 00:03:44,789 (Laughter) Your face looks like this. 49 00:03:44,789 --> 00:03:49,126 Ah, it felt so good! I was so happy! 50 00:03:49,126 --> 00:03:54,298 Zamamiro Zamamiro. (Laughter) 51 00:03:54,298 --> 00:03:56,234 Ah!? 52 00:03:56,234 --> 00:04:00,104 Ah, Yesharu-san! Ah…｡ 53 00:04:00,104 --> 00:04:03,574 (Setsuko) Does Yasuharu make shaved ice? (Hidetoshi) Yes. 54 00:04:03,574 --> 00:04:05,510 Are you okay?... 55 00:04:05,510 --> 00:04:09,747 (Hidetoshi) It's okay. I told you to leave it to me. 56 00:04:09,747 --> 00:04:12,083 Yes...｡ 57 00:04:12,083 --> 00:04:15,419 What should I do first... 58 00:04:15,419 --> 00:04:20,419 Oh me? Ah, what should I do? 59 00:04:28,432 --> 00:04:31,132 (Tokiko) Ah, it's gone. (Aiko) It stopped. 60 00:04:33,304 --> 00:04:35,306 (Yuji) What are you doing? 61 00:04:35,306 --> 00:04:37,775 (Keisuke) Yuji…｡ (Yuji) Keisuke…｡ 62 00:04:37,775 --> 00:04:43,447 ♬～ 63 00:04:43,447 --> 00:04:46,784 (Hidetoshi) It's a power outage. 64 00:04:46,784 --> 00:04:51,289 It's a power outage. (Setsuko) 65 00:04:51,289 --> 00:04:53,324 Oh my, there's a power outage. 66 00:04:53,324 --> 00:04:56,460 Around this time, there was a power outage in Tokyo➡ 67 00:04:56,460 --> 00:05:00,064 compared to now There were quite a lot. 68 00:05:00,064 --> 00:05:03,401 (sound of door opening) Wow Wow Wow! 69 00:05:03,401 --> 00:05:07,101 (Aiko) Tomi-chan, are you okay? (Wealth) Yeah. 70 00:05:10,741 --> 00:05:15,079 (Suzuko) Are you there? Tomi-chan. (Wealth) is there. 71 00:05:15,079 --> 00:05:17,748 (Goro) It's gonna be a power outage. 72 00:05:17,748 --> 00:05:20,418 (Yasue) I'm glad it was a day off. (Goro) It’s true.➡ 73 00:05:20,418 --> 00:05:23,754 Wow!? (Setsuko) Kya~! 74 00:05:23,754 --> 00:05:26,090 (Goro) I just touched something. (Motoharu) Eh, who? 75 00:05:26,090 --> 00:05:28,593 (Goro) I don't know. I don't know. I touched something. I'm sorry. 76 00:05:28,593 --> 00:05:30,528 (All) Huh? 77 00:05:30,528 --> 00:05:34,765 Huh? Is Motoharu-senpai there? (Genji) Huh? Is it hidden? 78 00:05:34,765 --> 00:05:36,701 (Shogo) It's me. (Genji) Shogo-san, I'm sorry. 79 00:05:36,701 --> 00:05:38,636 (Goro) Gen-chan got drunk yesterday. I stayed there.➡ 80 00:05:38,636 --> 00:05:41,105 It's really annoying. (Yasue) It's really annoying. 81 00:05:41,105 --> 00:05:44,442 What is that! Sorry, Yasue-san, you're causing trouble! ➡ 82 00:05:44,442 --> 00:05:46,377 Genji! (Genji) Sorry! 83 00:05:46,377 --> 00:05:48,312 (Aiko) Shogo-san too You are here. 84 00:05:48,312 --> 00:05:53,117 Oh, Nagai-san? Yes, it's Aiko! Hello. 85 00:05:53,117 --> 00:05:57,455 Ah, hello. (Aiko) I can't see it, but it's wonderful. 86 00:05:57,455 --> 00:05:59,390 (Shogo) Ah, hello. 87 00:05:59,390 --> 00:06:02,727 (Kashiwagi)Yasharu Don't you know?Yasharu! (Suzuko) Huh? 88 00:06:02,727 --> 00:06:04,662 (Kashiwagi) He’s not there.➡ 89 00:06:04,662 --> 00:06:08,399 With Haruharu We don't have a shaved ice machine. 90 00:06:08,399 --> 00:06:10,735 (sound of kicking something) (All) Ah~｡ 91 00:06:10,735 --> 00:06:13,404 (Suzuko) Icchan. Didn't you run away from home? ➡ 92 00:06:13,404 --> 00:06:16,741 Because my parents are too clingy. (Shogo) Ah, maybe so. 93 00:06:16,741 --> 00:06:21,412 (Kashiwagi) Do you have a shaved ice machine? (Suzuko) That's right. 94 00:06:21,412 --> 00:06:25,282 (Tokiko) Mineko, are you okay? (Sanae) I haven't left yet. 95 00:06:25,282 --> 00:06:27,752 Ah, Mineko is here. 96 00:06:27,752 --> 00:06:31,088 (Tokiko) Huh? Are you in? Mineko. There is. 97 00:06:31,088 --> 00:06:33,024 (Keisuke) Wow! (falling sound) 98 00:06:33,024 --> 00:06:35,960 (Yuji) What are you doing, Keisuke? 99 00:06:35,960 --> 00:06:39,764 (Keisuke) It's dark but scary! Ah, that... 100 00:06:39,764 --> 00:06:42,433 (Tokiko) Huh? What, Mineko, what happened? 101 00:06:42,433 --> 00:06:45,336 Yeah... ah...｡ 102 00:06:45,336 --> 00:06:48,773 (All) Ah! 103 00:06:48,773 --> 00:06:52,643 (Goro) Huh? That's it, that's that! 104 00:06:52,643 --> 00:06:56,447 Um... oh already! 105 00:06:56,447 --> 00:06:58,382 Setsuko Kawamoto... 106 00:06:58,382 --> 00:07:00,718 (Genji) Even though it's a day off. Mineko is in a uniform though. 107 00:07:00,718 --> 00:07:03,054 (Kashiwagi) What? Yesharu? No! 108 00:07:03,054 --> 00:07:07,391 That’s right! (Setsuko) Mineko-chan I say. 109 00:07:07,391 --> 00:07:09,391 Ah yes. 110 00:07:12,730 --> 00:07:15,430 Um... me... 111 00:07:17,401 --> 00:07:20,101 (All) Wow! 112 00:07:24,742 --> 00:07:30,614 Um... My name is Setsuko Kawamoto. I'm sorry. 113 00:07:30,614 --> 00:07:32,614 (Kashiwagi) Ah! 114 00:07:38,089 --> 00:07:41,959 Ah... ah... Um, uh, Setsuko-san! 115 00:07:41,959 --> 00:07:45,763 Eh~ Eh~ There are various circumstances➡ 116 00:07:45,763 --> 00:07:49,763 For a while Now that I'm a kid here... 117 00:07:53,437 --> 00:07:56,107 (Suzuko) Yes... 118 00:07:56,107 --> 00:07:59,710 Ah, Tomi-san, is that okay? 119 00:07:59,710 --> 00:08:02,379 (Tomi) Yeah, it's OK! 120 00:08:02,379 --> 00:08:04,715 I hated it... 121 00:08:04,715 --> 00:08:09,386 Well, Sukka is in Dogo's room. If you think about it... 122 00:08:09,386 --> 00:08:14,258 Those guys Thank you very much ➡ 123 00:08:14,258 --> 00:08:19,063 Setsuko's child Please keep it a secret! 124 00:08:19,063 --> 00:08:21,398 (Motoharu) Of course. Huh? (Yasue) I understand. 125 00:08:21,398 --> 00:08:24,068 (Setsuko) I'm sorry. (Suzuko) Yes. 126 00:08:24,068 --> 00:08:26,971 talkative person Be careful. 127 00:08:26,971 --> 00:08:31,242 Yacchan Icchan Motoharu. (Motoharu) Huh? Me too? 128 00:08:31,242 --> 00:08:33,744 (Suzuko) The rest is Tomi-chan. Oh my. 129 00:08:33,744 --> 00:08:36,580 Understood, right? Talking group. 130 00:08:36,580 --> 00:08:40,084 (4 people) Yes. 131 00:08:40,084 --> 00:08:44,955 ♬～ 132 00:08:44,955 --> 00:08:48,259 Ah! That, that, that... 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,762 I'm going to bake some gyoza now. I was thinking of eating with the three of us. 134 00:08:51,762 --> 00:08:56,100 I have enough to sell, so I'll bake it. Shall we all eat here? 135 00:08:56,100 --> 00:08:58,435 (cheers) Good! 136 00:08:58,435 --> 00:09:00,371 (Yasue) Good! 137 00:09:00,371 --> 00:09:04,241 I was bored yesterday so I made too much. A lot of Anno! 138 00:09:04,241 --> 00:09:09,380 What are you saying? Well then, I'll serve you some alcohol. 139 00:09:09,380 --> 00:09:11,882 Look, what was that? I'm doing it now, see... 140 00:09:11,882 --> 00:09:14,385 Beer garden. Oh yeah, yeah! 141 00:09:14,385 --> 00:09:21,258 Okay, let's get ready! Hey! Setsuko-chan's welcome party! Hey? 142 00:09:21,258 --> 00:09:23,394 nice! 143 00:09:23,394 --> 00:09:27,064 (applause) 144 00:09:27,064 --> 00:09:44,615 ♬～ 145 00:09:44,615 --> 00:09:50,287 Well, it went. Did it go? Well, let's have a toast. 146 00:09:50,287 --> 00:09:55,759 Um, um... Setsuko Kawamoto. 147 00:09:55,759 --> 00:10:00,431 Yes. Welcome to Akanezaka. 148 00:10:00,431 --> 00:10:02,766 (Kashiwagi) Welcome. 149 00:10:02,766 --> 00:10:05,102 (Suzuko) And Tokiko. (Tokiko) Yes. 150 00:10:05,102 --> 00:10:07,037 (Suzuko) What? Eh~｡➡ 151 00:10:07,037 --> 00:10:12,037 Find Japanese twigs contest I hope you win. 152 00:10:13,777 --> 00:10:16,814 Huh? Are you coming out? Yes. 153 00:10:16,814 --> 00:10:21,452 Nice, good! Yeah, good! 154 00:10:21,452 --> 00:10:25,122 Huh? Is it true? (Setsuko) Yeah. 155 00:10:25,122 --> 00:10:27,458 (Tokiko) Thank you! (Laughter) 156 00:10:27,458 --> 00:10:32,329 After that, I was reborn➡ 157 00:10:32,329 --> 00:10:36,800 Celebrating the birth of Newtomi-chan. 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,736 Oh, I'm so happy! 159 00:10:38,736 --> 00:10:40,671 (Laughter) 160 00:10:40,671 --> 00:10:45,809 (Suzuko) The rest of the people Do your best and be happy. 161 00:10:45,809 --> 00:10:47,745 (Shogo) That's right. 162 00:10:47,745 --> 00:10:53,150 Okay, cheers! (All) Cheers! 163 00:10:53,150 --> 00:10:58,022 ♬～ 164 00:10:58,022 --> 00:11:00,424 Tokiko! (Tokiko) Thank you! 165 00:11:00,424 --> 00:11:09,433 ♬～ 166 00:11:09,433 --> 00:11:15,773 (applause) 167 00:11:15,773 --> 00:11:19,109 Well, about that... 168 00:11:19,109 --> 00:11:22,012 Chinese restaurant around the corner It's gyoza though. 169 00:11:22,012 --> 00:11:26,450 What did you say? Well, please eat! What! 170 00:11:26,450 --> 00:11:29,787 (All) I'll take it. 171 00:11:29,787 --> 00:11:32,122 (Goro) What do you think? (Shogo) No, I haven't eaten it yet. 172 00:11:32,122 --> 00:11:35,793 What do you think? copper? ➡ 173 00:11:35,793 --> 00:11:38,696 Are you okay? Are you okay? 174 00:11:38,696 --> 00:11:43,467 ♬～ 175 00:11:43,467 --> 00:11:46,136 Hmmm! 176 00:11:46,136 --> 00:11:49,473 (Aiko) The goat came out! (Wealth) Goat? 177 00:11:49,473 --> 00:11:54,979 Ah, how to say "hmm" Because it sounds like the way a goat bleats. 178 00:11:54,979 --> 00:11:57,815 Well, everyone, let's go. Se-no! 179 00:11:57,815 --> 00:12:03,087 (All) Hmmm! 180 00:12:03,087 --> 00:12:05,422 Setsuko-san too! 181 00:12:05,422 --> 00:12:08,092 Ah…｡ 182 00:12:08,092 --> 00:12:10,427 Ugh...meh... 183 00:12:10,427 --> 00:12:13,764 (Laughter) 184 00:12:13,764 --> 00:12:15,699 Me…｡ 185 00:12:15,699 --> 00:12:21,105 (Kashiwagi) No, no, it's delicious, it's delicious. (Goro) Oh, really? Good. 186 00:12:21,105 --> 00:12:23,040 The way it's baked is also good. 187 00:12:23,040 --> 00:12:25,976 It's better than usual. (Goro) Really? 188 00:12:25,976 --> 00:12:53,804 ♬～ 189 00:12:53,804 --> 00:12:56,840 That's good Everyone said it was delicious. 190 00:12:56,840 --> 00:13:00,911 Isn't it delicious other than fried rice? Everyone is so kind. 191 00:13:00,911 --> 00:13:03,247 That's right. That's right. 192 00:13:03,247 --> 00:13:07,751 This is Sanae-san, who lives on the first floor. 193 00:13:07,751 --> 00:13:10,421 And this is Well, I live on the second floor➡ 194 00:13:10,421 --> 00:13:12,356 The manga artist's... eh...｡ 195 00:13:12,356 --> 00:13:16,760 Oh, it's Yuji. This is Keisuke. It is. 196 00:13:16,760 --> 00:13:21,098 And Tokiko, who lives with me. 197 00:13:21,098 --> 00:13:25,436 Aiko lives in the next room. 198 00:13:25,436 --> 00:13:29,306 And then there's Tomi, the landlord. 199 00:13:29,306 --> 00:13:33,310 ...And which room would you like me to come to? It's with me, right? Hey? 200 00:13:33,310 --> 00:13:36,447 Yeah, I guess so. 201 00:13:36,447 --> 00:13:40,317 Yeah, that's right. (Aiko) Yeah. 202 00:13:40,317 --> 00:13:45,122 Thank you very much Aiko-san. Yeah! 203 00:13:45,122 --> 00:13:48,459 Thank you in advance. 204 00:13:48,459 --> 00:13:55,132 ♬～ 205 00:13:55,132 --> 00:13:59,432 (Hidetoshi) Sorry for keeping you waiting. I have cut it. 206 00:14:02,406 --> 00:14:06,706 (Kashiwagi) Setsuko-san, the watermelon has arrived. Please, please, please. 207 00:14:08,745 --> 00:14:13,617 00:14:17,421 No one to Setsuko Don't ask anything➡ 209 00:14:17,421 --> 00:14:23,093 A different story than usual It makes me laugh.➡ 210 00:14:23,093 --> 00:14:30,767 And Setsuko-san I'm smiling like a child.➡ 211 00:14:30,767 --> 00:14:37,067 As of today, we have added one more friend. 212 00:14:40,777 --> 00:14:44,648 (Kashiwagi) Again. 213 00:14:44,648 --> 00:14:47,117 ≪Wow! (falling sound) 214 00:14:47,117 --> 00:14:50,787 ♬“Making red bean paste” 215 00:14:50,787 --> 00:14:53,787 (Kashiwagi) Ah, it's Yushalu. 216 00:15:01,698 --> 00:15:03,634 ♬～ 217 00:15:03,634 --> 00:15:08,134 Pass through a narrow gap. 218 00:15:11,775 --> 00:15:16,075 A place smaller than your own body... 219 00:15:23,287 --> 00:15:26,587 (Iwago) So soft. The cat's body.